Итальянско-русский словарь - via

vìa 1. f 1) улица; дорога, путь Via Appia -Аппиева дорога via lastricata -мощеная улица via alberata -бульвар via fluviale -речной путь via marittima -морской путь vie di comunicazione -пути сообщения per via aerea а) воздушным путем б) fig напрямик via d'accesso -подъездной путь vie traverse fig -окольные пути a mezza via -на полпути via di mezzo а) средний курс, умеренное направление (в политике и т. п.) б) компромисс в) fig золотая середина non c'è via di mezzo -середины не дано aprire la via -открыть путь, проложить дорогу (тж перен) mettersi in via -пуститься в путь scegliere un'altra via -избрать другой путь (тж перен) essere per via -быть в пути <на подходе> (часто о ребенке) avere via libera fig -иметь свободу действий 2) дорога, путь; направление, маршрут insegnare la via -показать дорогу via Lipsia -через Лейпциг 3) ferr линия, путь via di ferro ant -железная дорога 4) проход, проезд 5) anat канал, путь vie respiratorie -дыхательные пути 6) fig путь, процесс in via di ... -в процессе ..., на пути ... essere in via di guarigione -быть на пути к выздоровлению 7) причина per via di ... -из-за, по причине per via sua -из-за него l'aeroporto Х chiuso per via della nebbia -аэропорт не принимает изза тумана 8) fig путь, средство, способ in via di ... -посредством (+ G) in via amministrativa -в административном порядке in via di esempio -в качестве примера in via provvisoria -временно in via eccezionale -в виде исключения in via privata -в частном порядке via d'uscita -выход, путь спасения per via di esclusione -методом исключения ho tentato tutte le vie -я испробовал все пути <все средства> ricorrere alle adire le> vie legali -действовать законным путем, обратиться в суд trovare una via d'intesa -найти путь к соглашению <способ договориться> non c'è stata via d'intendersi -невозможно было прийти к соглашению 2. m старт dare il via а) дать старт б) ferr дать сигнал отправления 3. avv 1) прочь andare via а) уходить; уезжать, покидать б) расходиться, распродаваться (о товаре) в) сходить (напр о пятне с одежды) andate via! -убирайтесь прочь! mandare via -прогнать portare via -уносить buttare via -выбрасывать volare via -улетать stare via di casa -быть в отъезде, отсутствовать ma va' via! fam -да брось ты ...!; будет тебе ...! 2) mat на tre via tre (fa) nove -три (помножить) на три -девять, трижды три -девять vie di fatto -насильственные действия via d'acqua mar -течь, пробоина la Via Lattea astr -Млечный Путь la Via Crucis а) fig крестный путь б) страдания, мучения ho avuto una via crucis di malanni -меня преследовало несчастье за несчастьем mettersi la via tra le gambe а) быстро идти б) отправиться <пуститься> в путь via via а) мало-помалу; по мере того как б) ant немедленно; вскоре e così via, e via dicendo, e via discorrendo -и так далее e (così) via di questo passo -и в таком же духе, и тому подобное via così mar -так держать! via! -ну! su via! -ну давай! via, coraggio!; via, animo! -мужайся! non Х la via dell'orto fam -это нелегко, не так(-то) просто a via e a verso -как надо, как следует chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov -~ кто за новым гонится, тот часто обманывается (ср сменять шило на мыло) le vie della provvidenza sono infinite prov -неисповедимы пути Господни